martes, 21 de agosto de 2007

Los Serrano en Finlandia!!


Saludos a todos los lectores, tengo una noticia que os hará, al menos sorprenderos, a otros horrorizar y a otros sentirse con el orgullo patrio bien alto.


En mis vacaciones a Finlandia he podido descubierto una cosa bastante curiosa, varios canales emiten series americanas y europeas sin traducir, directamente en el idioma original subtitulado al ese idioma tan dificil llamado Finés (caracteristico por tener palabras tremendamente largas e ilegibles). Cual es mi sorpresa al entrar en un restaurante y una camarera nos dice


" En Finlandia vemos Serrano, nos hemos enterado que van a terminar la serie y estamos enviando firmas via internet para que no sea así"


Todos nos echamos a reír y para rematar la faena le decimos que Lucía muere y la camarera se queda pálida y grita al cielo "no puede ser!!!" poniendose las manos en la cabeza, en ese momento pensé... ¿¿¿esto va en serio????
Y así es, unos dias después en pleno aburrimiento viendo videoclips ( lo único que no está en Finlandés) voy zappeando y doy con los Serrano!!! Capitulo en el que Eva se lia con Fiti Junior y Los Serrano creen que Marcos ha dejado preñada a una extrangera con la que ha vivido. ¿Mis oidos entendían Finés???, espera!!! Estaba escuchandolo en Españól!!! y además podía ver las palabras raras escritas en los subtitulos, cosas como Kiitos (gracias) o ¿Mi ta Kulo? (nosé sim exactamente es así pero significa ¿como estás? ).

Para rematar la faena en otro canal daban Medico de Familia, además de series americanas como Joey por ejemplo.
Así que si alguien quiere perderse en Finlandia o rememorar a los Serrano ya sabe lo que va a ver en la televisión.

Lo peor es que su unica referencia de España sea estas dos series, que crean que los niños se llaman Chechu y que en España se lleven los cuernos a todos los niveles familiares...



4 comentarios:

bandicoot 21 de agosto de 2007, 20:15  

Es que "Los Serrano" en Finlandia, tiene que ser como "Perdidos" para nosotros.

Orgullo ninguno, mas bien vergüenza de como siempre nos asocian a lo más casposo.

fon_lost 26 de enero de 2008, 11:43  

jajajaja!!! muy fuerte!! enfin, ya se cansaran ya...q esperen a ver q las tramas caen a lo absurdo

Anónimo 24 de marzo de 2010, 18:49  

Esto es para bandicoot, por su inoportuno comentario, porque te debes de pensar que en Finlandia son tercer mundista por lo de Perdidos... lo malo es que comparados ambos paises, España es el tercermundista.. asi que antes de opinar, informate un poco!!

por cierto, no es que se emitan "varias series sin traducir" es que en Finlandia solo se doblan los dibujos infantiles...

en fin... tiene que haber de todo en el mundo. y yo tengo la mala suerte de encontraros!!!

Anónimo 24 de marzo de 2010, 18:55  

Esto es para bandicoot, por su inoportuno comentario, porque te debes de pensar que en Finlandia son tercer mundista por lo de Perdidos... lo malo es que comparados ambos paises, España es el tercermundista.. asi que antes de opinar, informate un poco!!

por cierto, no es que se emitan "varias series sin traducir" es que en Finlandia solo se doblan los dibujos infantiles...

en fin... tiene que haber de todo en el mundo. y yo tengo la mala suerte de encontraros!!!

  © Blogger template 'Perfection' by Ourblogtemplates.com 2008

Back to TOP