Bricomanía con Bubbles (The Wire)-spoilers relativos

¿Tercera entrada en una semana sobre una misma serie? y con tan solo 4 capítulos vistos? esto acabará superando a Los Soprano, como si lo viera. Como avisa el título, la entrada contiene spoilers ¿son importantes? NO, pero si os leeis todas estas entradas al final no hará falta que veais la serie. Modo comico on.

-Buenas, soy Bubbles ¿quieres un gorro? tengo uno perfecto para tí, este no, ah! este! es rojo, sonríe cuando te lo ponga y mira hacia arriba, asi, asi... muuuuuy bien! no espera, quedate quieto un segundo.Ohh que bien te queda.

-¿A quién le levantas el pulgar tío?

-Eh? no... estaba mirando hacia donde sopla el aire. Bueno tios (m**f**ers), me tengo que pirar.

Buenas, hoy en bricomanía vamos a aprender como camuflarse entre los despojos de Baltimore, las calles son duras y sucias y has de sentirte así si quieres volver a casa de una pieza.

Aquí tenemos a un sujeto que no duraría ni dos minutos en la puerta de mi abuela.

¿Pantalones rotos Versace? ¿sudadera manchada Ralph Lauren? y un micrófono en el pene, mal sitio amigo, las calles de Baltimore son más duras de lo que piensas... Este tipo se cree que porque no se haya bañado en 3 días ni afeitado va a dar el pego por mi barrio. Y no es así amigos, por eso hoy vamos a enseñaros como hay que vestirse en las calles de Baltimore.

Paso 1, la alianza, en mi barrio nadie tiene alianzas de oro,¡¡ las han vendido para meterse un chute j**der!! tu no tienes mujer, la heroína es tu amante tío y la aguja tu mujer. ¿Los chicos de mi calle empeñan estas cosas sabes? Es más si te lo vieran empeñarían el tuyo. A ver.

-¿Que haces tío?

-Tu necesitas perder peso, ¿en mi barrio no comemos siempre sabes? preferimos la dieta de la tía coca. Y esos dientes, parecen marfíl, necesitas unos amarillentos dientes o incluso que la dentadura roce el color negro verdoso. El cutis de las manos ha de ser estropeado, con marcas y arañazos. Mira tío vete a drogar y cuando me traigas la cara de cuelgue hablamos. Respecto a tus zapatos...esa suela está muy limpia, mira la mía, tengo frascos sueltos, cristales y restos de droga, les llamamos soldados caídos. Con tus suelas me hago yo un maratón tío.

Entonces tenemos que para caminar por Baltimore oeste sin que corras peligro tenemos que llevar:

* Ropa sucia y rota

* No lavarnos ni afeitarnos

* Pisotear cristales antes de salir de casa

* Ensuciarse la dentadura con lo que sea, café, cacao, lo que sea

* Quitarse el anillo y si hay marca del sol pintarla o ponerse una venda, la cual aprovecharemos para envolver la mano, y pintarla de rojo sangre

Tras estos consejos creo que con uno de mis gorros rojos puedes ir a comprar el pan por mi barrio men y volver de una pieza.

Y hasta aquí el programa chicos, el próximo día Bubbles os explicará como "meterse" un tiro paso a paso, por ahora preparad una goma, un mechero y una cuchara... nos vemos.

Tweet

Fuck (The Wire)

Esta entrada contiene vocabulario no apto para menores de 14 años (no nos vamos a engañar..¿verdad?)

Nunca una palabra había significado tanto, para no spoilear he dividido el post en dos partes, la de el audio y la del vídeo, en la del audio podéis escuchar los "fucks" que tiene una conocida (famosa diría yo) escena de The Wire (capítulo 1x04). Eso si, te puedes imaginar una escena de una película porno y te quedas igual de satisfecho porque este audio serviría perfectamente para un doblaje "x". Para situar la escena y no andar perdidos, imaginad una escena del crimen dónde van averiguando cosas. Para más datos leer el post entero. (parte I y parte II)

Part I, el audio y pequeña explicación sobre "Fuck" en The Wire, No spoilers

The Wire es una serie dónde las palabras "Fuck" o "Motherfucker" son como las comas y los puntos (tanto a parte o seguidos). La jerga de las calles de Baltimore es muy mal hablada, eso si SOLO EN INGLÉS. En castellano son muy educaditos eh? no lo he escuchado en castellano pero conforme iba leyendo subtítulos iba pensando...¿y el fuck? ¿y el motherfucker? para demostrar lo recataditos que son en castellano (es que somos muy "fisnos") os pego algunas de las lineas de los subtitulos, los cuales no son los del dvd exactamente sino de solosubtitulos, pero son bastante fieles:

Maldita sea.
Malditos.
Maldita suerte.
Maldita sea.
Maldita sea.
¿Cómo diablos?
Maldita sea.
Maldita sea.
- No. Qué maldición.
Maldita sea.
Maldita sea.
Qué hijo de puta. (uuuuuuuuuuuh un hipo de puta" en el dvd ni siguiera llegan a decir uno!!!)
Maldita sea.
Remaldita suerte.
Maldita sea.
Maldita sea.
Aquí nos sacamos un maldito 10.
Maldita sea.
Mira esto.
La maldita.
Que me parta un rayo.

Yo tengo otras propuestas por si los hermanitos de la caridad desean ver The Wire sin someterse a la ofensa de la traducción "maldito", como por ejemplo "recorcholis", "caspitas", "rayos y centellas", "jopetas" o "jopelines", "me cachis en la mar", "cago en diez" (hay no esta es muy fuerte) u otras como "jooooo" o "caca".

Part II del post: vídeo+traducción de los "fucks"

¿Spoilers? no desvela nada de la trama pero es una escena digna de ver en directo.

Significado aproximado de los Fucks en el video.

Por dios! ¿que le han hecho a esta chica?, menudos bestias! esto a sido una masacre, pobre muchacha. Tiene un agujero de bala desde el pecho hasta la espalda a la altura del trasero.

No, desde aquí no le apuntó. ¡Oh mira! el tiro fué desde la ventana! ella se asomó y le atravesó con un disparo.
¿Y esas marcas de la foto que son? yeso!
En la pared! La bala esta aquí, ya la tengo"!
¿Entonces? el disparo fué desde esta altura. bang"

Coge el metro. Toma ya! encontramos el casquillo! (eso se lo dicen con la mirada)*

****

Nunca se dijo tanto con tan poco, mi próxima entrada serán unos 100 fucks y tendréis que adivinar que estoy diciendo.jajjaa. La pregunta es ¿porque si en la serie original se dicen esas palabrotas en la traducción o subtitulado no? Buenas noches "motherfuckers" que tengan buena semana,.

Tweet

El ajedrez según The Wire

The Wire, capítulo 1x03, dos "negratas" juegan a las damas en un tablero de ajedrez, dos "camellos" que venden droga en la calle, el último eslabón en la mafia de la droga... y llega un superior...

Depende de como se mire, pero no considero spoiler la entrada, es una simple conversación. Muy interesante.

-¿Qué fue eso?
-La torre no se mueve así.
-Se mueve hacia arriba,hacia abajo o a los lados.
- No jugamos eso. Mira el tablero, jugamos damas.
- ¿Damas?
- Sí, damas.
-¿Por qué juegan damas en un tablero de ajedrez?
-¿Qué te importa? No tenemos damas.
-Sí, pero el ajedrez es mejor.

-No saben jugar al ajedrez, ¿verdad? No pueden jugar damas en un tablero de ajedrez.

-Miren, es sencillo.¿Ven esto? Éste es el rey.Y él es el jefe.Si capturas al rey del otro tipo,ganas el juego.Él también quiere capturar a tu rey,así que tienes que protegerlo.El rey se mueve un espacio...en cualquier dirección que escoja, porque es el rey. Él no puede moverse rápido...pero el resto de los "motherfuckers" del equipo...lo protegen.

- Como tu tío.

- Sí, como mi tío.¿Ves ésta? Es la reina. Es inteligente y feroz. Se mueve hacia cualquier lado, y tan lejos como quiera.Es la pieza que tiene más poder.
-Me recuerda a Stringer.
-Y éste de aquí, es la torre.Es como la mercancía.Se mueve así.Y así.
-La mercancía no se mueve, viejo.
-Vamos, piensa.¿Cuántas veces movimos la mercancía esta semana?

-¿Y qué hay de los pelones de aquí?-Estos son los peones. Son como soldados.Se mueven así,sólo un espacio hacia delante...excepto cuando pelean.Entonces es así...o así.Y son como el frente de batalla.Están siempre peleando.

-¿Y cómo te conviertes en rey?

-No se trata de eso.Mira, el rey es el rey, ¿de acuerdo?|Todo permanece igual...excepto por los peones.Si un peón...llega hasta el lado contrario del tablero...se convierte en la p*ta reina.Y como dije, la reina no es ninguna boba.Ella tiene todos los movimientos.
-Bien, entonces...si llego hasta el otro lado, ¿yo gano?
-Si atrapas al rey del otro tipo,entonces ganas.
-Pero si llego hasta el otro lado...soy el líder.

-No, no es así, mira.En el juego, a los peones...se los mata fácilmente. Salen del juego muy rápido.
-A menos que sean unos peones inteligentes.

Quería destacar la conversación porque es tremendamente inteligente, poco a poco esta enseñando a unos chavalines que son carne de cañón en las calles de la droga en Baltimore a sobrevivir. Les está enseñando, primero que son soldados y han de luchar siempre para defender a su "rey" pero siempre con inteligencia. Una inteligencia que puede llevarles a ser "reyes" pero es un camino duro, como el de los peones un camino lento e inseguro, siempre al acecho.

La mercancía es lo que les hace crecer y también hay que moverla con prudencia y protección. Al final parece que uno de los chavales lo pilla y suelta eso de "a menos que los peones sean inteligentes".

Tras 3 capítulos ya esta cogiendo el ritmillo la serie, los dos primeros han sido una cuesta arriba porque no entendía nada. A ver si puedo seguir diariamente la serie.

Tweet

La caja de The Wire tiene trampa

En navidad estaba yo en twitter tan feliz cuando un mensaje aparece:

* En Amazon tienen The Wire por 100 euros por el Black Friday

Me di de alta y rondé un rato por Amazon. Cuando al dia siguiente me decidí, lógicamente ya era Saturday así que las ofertas del Friday no estaban. Por lo menos tenía 100 euros más..¿no?

Un mes más tarde vuelve el mensaje al Twitter, The Wire por 80 dolares en Amazon, me dije, esta es la mía. Y en 5 minutos ya había realizado el pedido, una serie de 240 dólares rebajada a 80, que en euros eran 72 con gastos incluidos. Un chollo vamos.

Muchos conocerán que tras realizar el pedido me vino la duda de si tenía subtítulos en castellano o no, ya que en Amazon no ponía nada y tras preguntarles me dijeron, la primera vez, no lo sé, y la segunda, no tiene.

Un mes de intriga ha servido para confirmar que si, tiene subtítulos en castellano y bueno, incluso idioma sudamericano (pero de eso como si no estuviera..¿NO?)

Así que el Lunes, mi gracioso repartidor de correos había dejado un bonito y suculento paquete en la calle, solo detrás de una verja, dónde en el mismo lado estaba, el perro de mi madre y unos albañiles que entraban y salían. Una lotería fue que pasara mi madre la primera y lo viera (grrr).

Abro la caja y me encuentro un bonito box gris con una "pegatina guarra" de lo más molesta, con una serie de pegatinas en plan "moco", cerca de 10 o 12, pegadas a la parte trasera del box y dejando una estética de lo más feo. Vale, que en ese papel ponía toda la información de los dvd´s pero vaya porquería pegarlo de esa manera.

Así que al sacarlo tuve mucho cuidado y mucha suerte, hasta la penúltima que se resistió, en la foto podemos ver una marquita. En realidad es un trozo de caja roto, pero el pellejo quedó colgando y un poco de pegamento con sumo cuidado y un rotulador de color gris (desgraciadamente no el mismo tono), pude medio disimularlo. Pero el resquemor ahí queda, la caja esta algo dañada...

A ver... ¡que no pasa ná! pero aún sin pasar, lo está"!

Bueno el resto perfecto, unos bonitos separadores con todas las temporadas ordenaditas de pulcra manera. En fín id ojeando Amazon de vez en cuando porque hay chollos de estos, creo que muchos de la blogosfera seriéfila se hicieron con uno. Aunque hay que tener cuidado con Amazon eso es lo más parecido a la serpiente que tienta con la manzana, es muy peligroso y tentador.

Tweet