Combate entre bloggers (II) Los subtítulos

En el segundo combate (o batalla, vamos) entre bloggers con ganas de juerga, tenemos un tema puntilloso que siempre está en boca de todos, ¿subtitulos si, o subtitulos no? para este combate tenemos a una Skywalker aunque prefiere ser apodada como "The woman behind the curtain", al otro lado tenemos a Scodry, alias "el perro que juega al poker". Dos motes característicos para un combate singular, que comiencen las frases!!!

Ann Skywalker

Subtítulos SI, y ¿por qué? por el trabajo que hacen los traductores y los "uploaders" que trabajan para que tengamos nuestras series favoritas al instante con VOSE, que no digo que lo hagan de gratis, porque seguro que algo sacarán, pero a mi entender son los nuevos samaritanos de la red. Otro punto a su favor son los doblajes, porque hay series que deberían plantearse contratar a nuevos dobladores, véase "Perdidos" por ejemplo.

En resumen, subtítulos sí, tanto para versión original como si la otra opción es el doblaje, no hay nada mejor que escuchar la propia voz de los actores, aunque el caso de la Dra.Meredith Grey sea un espanto.

Scodry

Soy el primero en utilizar los subtítulos para mantenerme al día con las series a ritmo de EE.UU, ya que nuestras cadenas nacionales las maltratan o contraprograman como solo ellos saben hacer.
Sin embargo odio los subtítulos desde lo mas profundo de mi ser y me pregunto: ¿realmente hay alguien a quien le gusten? No, lo que gusta es ver los estrenos sin cortes publicitarios.

Nos podemos poner en otra situación, dejando al margen las estrategias de las cadenas de televison; vamos al cine a ver una película y de repente descubrimos que no esta doblada (por ejemplo Apocalipto o La Pasion de Cristo). La primera sensación que yo tengo, es que me siento estafado y francamente decepcionado, independientemente de la calidad de la película. ¿O acaso cuando alquilas o compras un DVD lo ves con subtítulos?

Además hay series que por su jerga técnica (House, Fringe,...) son francamente dificiles de seguir y comprender en V.O.S; o comedias (Padre de Familia) cuyos chistes y juegos de palabras no tienen la misma gracia si la traducción es literal como ocurre en los subtítulos. De ahi que los dobladores deban tomarse pequeñas licencias para adaptar los juegos de palabras al castellano, siendo este el principal defecto que los puristas le sacan a las versiones dobladas.

Otra de las desventajas de los subtítulos es que tienes que estar tan absorto en leer los diálogos, que puedes llegar a pasar por alto la acción que se esta desarrollando y en series como Lost, donde los detalles son cruciales, es algo imperdonable.

Quiero finalizar mi alegato diciendo que en muy pocos países se doblan las series y las películas, sin ir mas lejos en Portugal todas se emiten con subtítulos, y que siendo unos privilegiados no podemos dejar de disfrutar de nuestras series dobladas, aunque sea tarde y ya hallamos realizado un primer visionado en versión original.

Sunne dice: ¿realmente Scrody quería defender el No? jeje

* Aprovecho para pedir que algún blogger me envíe algo en contra de The Office, pues solamente tengo uno a favor (el otro rival no puede por problemas personales), y necesito sustituto del NO. Gracias

Tweet